[法]玛丽-克莱尔·邦卡尔短诗四首

收录于话题

#现当代法语诗#Bancquart#邦卡尔

法国当代诗人玛丽-克莱尔·邦卡尔短诗四首

得一忘二译

【每日更新之外，偶尔翻出旧帖】

玛丽-克莱尔·邦卡尔（Marie-Claire Bancquart, 1932.7.21—2019.2.19）法国诗人、散文家、文学批评家、邦巴黎第四大学退休文学教授，1945-70年间任索邦法国诗歌中心主任。出版单行本诗集22本，小说6部，学术论著7部，获奖甚多，其中包括法兰西学院的文学批评大奖。她被认为是法国当代诗歌中最有力量的声音之一。

玛丽-克莱尔·邦卡尔（Marie-Claire Bancquart, 1932—2019）

不适

忠实于这一寓言

说太阳的窄缝中住着上帝

她凝目于树叶的交错处

她不由自主地承受痛苦

守望着心房与肩膀之间

犹如路上的石砾

碎块已经彼此

慢慢地

达致和解

她的身体适应着一次新的转世

化为石头和树木

在她血液的走道中让一次灼伤降临

素净

被鸟与天钻了孔的树

在我们的影子上移动

如织的喃喃低语

回应着被踩塌的青草

一只苹果在变甜

而云朵的梦

比水还要柔缓

大地的一条纹路

将被我们的身体遮覆

洗尽时辰的铅华

人生再次在植物行列中占据一席

楼梯

我爷爷死在这些楼梯上某夜

他将自己结成梯阶的果实一桩神秘的婚姻

古树被破译了仍残留着他的音容笑貌

胡须越发静穆

唾液仍然润湿

这曾助他辞世

当他的尸体平放到床上

他已变得陌生

曾是一名矿工他如今

在我们脚下

造林

等待我们将来的死亡

长歌当哭

世界的黑色增补

我的房子

再不是你念念不忘的慈母之乳

慈母之乳在液汁

流溢进死亡之前

已经死去

在闪烁的星光下

在沉重的云朵下

液汁在流溢

花朵仍在在灯光扭曲的阴影中苟延残喘

我的角色浮现出碎片

家庭主妇吗

不是恋爱中的女人吗

不是女学究吗

而某种东西从我身上流出什么犹如一首歌

不是一篇祈祷

不是陈诉为了生的恬静