收录于话题
#0427上海
专题09 翻译 -学易金卷：2023年高考英语二模试题分项汇编（原题版）
1．（2023·上海长宁·统考二模）就我而言，姑姑包的赤豆粽子就是珍馐美味。(wrap)(汉译英)
2．（2023·上海长宁·统考二模）有人认为2023年机器人有可能接手我们人类40%的工作。(it) (汉译英)
3．（2023·上海长宁·统考二模）许多经验丰富的摄影师都建议从离家近的当地景点开始拍摄旅游微视频。(What …) (汉译英)
4．（2023·上海长宁·统考二模）那个星夜父亲划小船送我们母女去外婆家，河面平静如镜，蛙声四起，真是浪漫。(which) (汉译英)
5．（2023·上海静安·统考二模）你怎么敢瞒着父母把壁橱漆成灰色？(dare) （汉译英）
6．（2023·上海静安·统考二模）群山在水中的倒影如此逼真，引得游客们驻足观看。(so) （汉译英）
7．（2023·上海静安·统考二模）研究表明，发育迟缓在一定程度上与维生素D缺乏相关，可以通过适度的光照来弥补。(relate) （汉译英）
8．（2023·上海静安·统考二模）这种起源于广西的美食，以浓烈的特殊气味为特色，但令人吃惊的是，它的整个产业链竟能提供超过25万个就业岗位。(feature) （汉译英）
9．（2023·上海闵行·统考二模）考虑到学生的实际需求，学校餐厅周末向学生开放。(open)(汉译英)
10．（2023·上海闵行·统考二模）教练和运动员为决赛做了详细的训练计划，对冠军志在必得。(determine) 11．（2023·上海闵行·统考二模）这家饭店对所有客人热情相迎，消费再低也不会被另眼相待。(no matter) 12．（2023·上海闵行·统考二模）这个街区缺乏健身设施的问题引起了当地政府高度，已筹措资金将一幢废弃的厂房改建成一座老少咸宜的运动中心。(attention) (汉译英)
13．（2023·上海浦东新·统考二模）有了无人机，救援人员就可以安全地评估灾区的受灾状况。(enable)
14．（2023·上海浦东新·统考二模）他刚出差回来，就马不停蹄地赶到施工现场了解工程进度。(the moment) 15．（2023·上海浦东新·统考二模）这家酒店不但避免使用一次性塑料产品，而且还采用节能照明系统，开创了当地生态旅游的先河。(adopt) (汉译英)
16．（2023·上海浦东新·统考二模）这位来自奥地利艺术学院的油画家近期会在上海举办个人作品展，将呈现给参观者一场视觉盛宴。(which ) (汉译英)
17．（2023·上海青浦·统考二模）生活在中国不同地区的人们的饮食多种多样。(variety) (汉译英)
18．（2023·上海青浦·统考二模）周末经常加班，他已经很久没去看望父母了。(since) (汉译英)
19．（2023·上海青浦·统考二模）天朗气清，微风不燥，何不邀请三两好友一起郊外露营呢? (invite) (汉译英)
20．（2023·上海青浦·统考二模）纵观历史，大运河对中国的经济发展发挥了重要作用，它是人类智慧的结晶。(which) (汉译英)
21．（2023·上海金山·统考二模）你要学会用具体的例子来更清晰地阐述你的观点。(quote)(汉译英)
22．（2023·上海金山·统考二模）这部新片取材于老百姓的日常生活，所以很受欢迎。(anchor) (汉译英)
23．（2023·上海金山·统考二模）帮助孩子学会解决传统习俗和现代技术之间的冲突是有挑战性的，但这是一项孩子必须掌握的技能。(grasp) (汉译英)
24．（2023·上海金山·统考二模）成功人士都有一个共同点：尽管历经可怕的挫折，他们依然对生活抱以积极的态度，并凭着顽强的意志力实现自己的理想。(What) (汉译英)
25．（2023·上海松江·统考二模）表弟已经康复了，约他一起爬佘山怎么样？(how about)(汉译英)
26．（2023·上海松江·统考二模）在这部电视剧中，他的表演浑然天成，备受赞誉。(appreciate) (汉译英)
27．（2023·上海松江·统考二模）课后服务不仅解决了家长接孩子的难题，而且为学生提供了丰富多彩的课程。(provide) (汉译英)
28．（2023·上海松江·统考二模）这位裁缝从不盲目跟风，他的设计总能让人眼前一亮，虽然他的店铺远离市中心， 依然有很多人慕名而来。(follow) (汉译英)
29．（2023·上海奉贤·统考二模）大多数人习惯于通过GPS来定位目的地，并规划路线。(accustom)(汉译英)
30．（2023·上海奉贤·统考二模）这本书中提到的这些问题盘根错节，三言两语说不清楚。(explain)
31．（2023·上海奉贤·统考二模）中国饮食享有色、香、味俱佳且花样繁多的盛誉，吸引了世界各地的食客。(reputation) (汉译英)
32．（2023·上海奉贤·统考二模）世上没有后悔药，你应该学会的是不念过往，不负当下，不畏将来。(use)
33．（2023·上海嘉定·统考二模）这里是调料和零食，请随意取用。(help)(汉译英)
34．（2023·上海嘉定·统考二模）他是个出尔反尔的人，你难道没看出来吗？(whose) (汉译英)
35．（2023·上海嘉定·统考二模）据说这款手环将融入多种支付方式，为消费者提供安全便捷的购物体验。(be said to) (汉译英)
36．（2023·上海嘉定·统考二模）基础学科拔尖创新人才的培养，事关民族科技自立，具有重大的战略意义。(concern) (汉译英)
37．（2023·上海宝山·统考二模）听说下周音乐会的歌曲都是爱国歌曲。( patriotic ) (汉译英)
38．（2023·上海宝山·统考二模）在网上购物一定要小心，不然很可能会被诱导买错东西的。( tempt ) (汉译英)
39．（2023·上海宝山·统考二模）经历了第一次高考后，许多学生弄清了自己学习中的不足之处和应对策略。( figure ) (汉译英)
40．（2023·上海宝山·统考二模）尽管在教学中使用数字技术对这位资深老师来说还有不少困难，但他一直坚持学习和实践，这使他现在的课堂教学效率更高了。( which )(汉译英)
41．（2023·上海虹口·统考二模）万一汽车中途抛锚，你知道正确的做法是什么吗? (break) （汉译英）
42．（2023·上海虹口·统考二模）这个挂钟是我好些年前旅行时买的纪念品，可惜现在走时不准了。(tell) （汉译英）
43．（2023·上海虹口·统考二模）每逢小镇举办一年一度爵士音乐节，街头巷尾处处歌声乐声，公园里也同样如此。(so) （汉译英）
44．（2023·上海虹口·统考二模）屋外狂风大作，雨点不停地敲打着窗户，教授把自己反锁在书房里，点燃壁炉，陷入沉思。(lose) （汉译英）
45．（2023·上海崇明·统考二模）我忽然想起把同桌的围巾忘家里了。(It)(汉译英)
46．（2023·上海崇明·统考二模）当你遇到一连串棘手问题时，要沉住气，并好好想想如何解决。(encounter) (汉译英)
47．（2023·上海崇明·统考二模）看着这些老物件，这个接连失去亲人的老人感觉往事历历在目，不禁潸然泪下。(can’t help) (汉译英)
48．（2023·上海崇明·统考二模）在全体居民的共同努力下，这个城市的市容正在好转，说明这些措施卓有成效。(witness) (汉译英)
参考答案：
1．As far as I am concerned, the red bean rice dumplings/zongzi wrapped by my aunt are/is a delicacy/delicious (food).
【详解】考查动词。根据句意可知，使用as far as I am concerned表示“就我而言”；使用red bean rice dumpling或者red bean rice zongzi表示“赤豆粽子”，因为指复数概念，故dumpling应该使用复数形式，相应后面的“是”就应该使用are；而音译的zongzi无单复数变化，相应后面的“是”应该使用is；使用动词wrap表示“包”，因为粽子是被姑姑包的，故wrap使用过去分词形式作后置定语，即 wrapped by my aunt；使用a delicacy表示“珍馐美味”，作表语。故答案为As far as I am concerned, the red bean rice dumplings/zongzi wrapped by my aunt are/is a delicacy。
2．People consider it possible for robots to take over about 40 percent of our human jobs/work in 2023.
【详解】考查形式宾语。表示“有人”应用people；表示“认为”应用consider；表示“可能的”应用possible；表示“机器人”应用robots；表示“接手”应用take over；表示“大约人类40%的工作”应用 about 40 percent of our human jobs/work；表示“在2023年”应用in 2023；consider it+adj.+ for sb.+ to do...为固定句型，it为形式宾语，动词不定式是真正的宾语。此处陈述客观事实，使用一般现在时。故翻译成：People consider it possible for robots to take over about 40 percent of our human jobs/work in 2023.
如需答案详解分析，请回复答案
知识无价，有偿分享，非诚勿扰