2022年6月二笔实务英译汉真题A

收录于话题

#CATTI三笔#CATTI二笔

你见过凌晨初升的朝阳，也踏过洁白无瑕的月光

无惧炽热，无畏风雨，只因你的心中有梦，眼里有光

全文共9053字，预计阅读时间20分钟，可以点赞收藏以便查询哦

戳这里阅读全文：2019年11月CATTI三笔实务英译汉真题

2.generateinvestment infacilities中的动词的翻译需要注意一下，generate 的中文含义是“产生；使发生”，如果翻译成“产生投资”会很别扭，会出现搭配不当的问题，在英汉翻译中，如果翻译成汉语出现动宾搭配不当的问题时，一般情况下，宾语不变，但是要换一个能与宾语搭配的动词。比如说在这句话中，“投资”用的就是“带动”这一动词，而不是“发生”。

3.第二句话中的built on IP rights做后置定语修饰主语Business relationship，该句的谓语是help to secure，结构也是比较简单的。build on 的含义是“依赖，依靠…；以…为基础”。

4.最后一句话相对之前的句子比较长，可以划分一下句子的结构：

主语This+插入语in turn+谓语stimulates +宾语the growth of the industry +两个方式状语by enabling sporting organizations financethe events we savor+ by providing the means to promote sports development at the grassroots level.

大家都知道，英文是先总结概括，再具体描述；而中文则相反，先详细描述，再总结概括。所以，英译汉在一些情况下需要调整语序以符合中文的表达习惯。比如在这句话中，可以把两个方式状语by先翻译出来，把概括总结的结论性句子“以此来刺激体育产业的发展”放在句末。

两个状语中的动词可以重点注意一下，finance 常用作名词，表示“财务”，不过在这里是做动词的，表示“筹集资金；资助”；另一个动词是savor，表示“尽情享受”。看一下它的具体用法：

savor:to enjoy an experience, activity, or feeling as much as you can

meat-savor 肉香

a savor of onion 洋葱味

the savor of country life 农村生活的风味

Yeah, savor the moment, Mr. Sharp.

享受当下吧，夏普先生。《福尔摩斯基本演绎法》