【考前冲刺】2023届高考语文专项训练:文言文翻译小语段(三)

发布于:2023/5/25 19:57:53   所属分类:高考备战学习资料库

点击上方蓝字,我们吧!



1.阅读下面文言语段,翻译文中加标注的词句。

莽末,天下连岁灾蝗,寇盗锋起。地皇三年,南阳荒饥,诸家宾客多为小盗。光武避吏新野,因卖谷于宛。宛人李通等以图谶说光武云:“刘氏复起,李氏为辅。”光武初不敢当,然独念兄伯升素结轻客,必举大事,且王莽败亡已兆,天下方乱,遂与定谋,于是乃市兵弩。十月,与李通从弟轶等起于宛,时年二十八。

十一月,有星孛于张。光武遂将宾客还舂陵。时伯升已会众起兵。初,诸家子弟恐惧,皆亡逃自匿,曰“伯升杀我”。及见光武绛衣大冠,皆惊曰“谨厚者亦复为之”,乃稍自安。伯升于是招新市、平林兵,与其帅王凤、陈牧西击长聚。光武初骑牛,杀新野尉乃得马。进屠唐子乡,又杀湖阳尉。军中分财物不均,众恚恨,欲反攻诸刘。光武敛宗人所得物,悉以与之,众乃悦。进拔棘阳,与王莽前队大夫甄阜、属正梁丘赐战于小长安,汉军大败,还保棘阳。

(节选自《后汉书·光武帝纪》)

(1)连岁()锋起()谶()会()

绛衣()谨厚()拔()保()

(2)光武初不敢当,然独念兄伯升素结轻客,必举大事,且王莽败亡已兆,天下方乱,遂与定谋,于是乃市兵弩。

(3)军中分财物不均,众恚恨,欲反攻诸刘。光武敛宗人所得物,悉以与之,众乃悦。


2.阅读下面文言语段,翻译文中加标注的词句。

公讳锡,字昌龄。曾祖钊,祖易从,父再荣,皆弗仕。公以天圣二年进士起家和州历阳、无为巢二县主簿。改镇江军节度推官。知杭州仁和县。籍取凶恶,戒以不改必穷极案治,而治其余一以仁恕,故县人畏爱之。知舒州,发常平、广惠仓以活陈、许流人。计口量远近给食遣去,去者率钱买香焚之府门以祝公,至或感泣。初,提点刑狱恐聚流人为盗,又惜常平、广惠仓,数牒止公,不听。佐属皆争曰:“不可。”公行之自若。比代去,州人阖城门留之,薄暮,与争门乃得出,遂以老告致事。

(选自《宋尚书司封郎中孙公墓志铭》,有删改)

(1)仕( )起( )发( )活( )

去( )祝( )自若( )

(2)籍取凶恶,戒以不改必穷极案治,而治其余一以仁恕,故县人畏爱之。

(3)比代去,州人阖城门留之,薄暮,与争门乃得出,遂以老告致事。


3.阅读下面文言语段,翻译文中加标注的词句。

元载,凤翔岐山人也,家本寒微。自幼嗜学,好属文,性敏惠,博览子史。肃宗即位,急于军务,诸道廉使随才擢用。入为度支郎中。载智性敏悟,善奏对,肃宗嘉之,委以国计,俾充使江、淮,都领漕挽之任,寻加御史中丞。内侍鱼朝恩负恃权宠,不与载协,载常惮之。大历四年冬,乘间密奏朝恩专权不轨,请除之。朝恩骄横,天下咸怒,上亦知之,及闻载奏,适会于心。五年三月,朝恩伏法,载谓己有除恶之功,是非前贤,以为文武才略,莫己之若。

(选自《旧唐书》,有删改)

(1)属文( )子史( )擢用( )入( )负恃( )

权宠( )协( )间密( )适( )会( )

(2)载智性敏悟,善奏对,肃宗嘉之,委以国计,俾充使江、淮,都领漕挽之任。

(3)朝恩伏法,载谓己有除恶之功,是非前贤,以为文武才略,莫己之若。


4.阅读下面文言语段,翻译文中加标注的词句。

阅读下面文言语段,翻译文中加标注的词句。

韦贯之,名纯,避宪宗讳,遂以字行。少举进士。德宗末年,人有以贯之名荐于京兆尹李实者,实举笏示所记曰:“此其姓名也,与我同里,素闻其贤,愿识之而进于上。”说者喜,骤以其语告于贯之,且曰:“子今日诣实而明日受贺矣。”贯之唯唯,数岁终不往,然是后竟不迁。永贞中,始除监察御史。有张宿者,有口辩,得幸于宪宗,擢为左补阙。将使淄青,宰臣裴度欲为请章服。贯之曰:“此人得幸,何要假其恩宠耶?”其事遂寝。宿深衔之,卒为所构,诬以朋党,罢为吏部侍郎。

(选自《新唐书》,有删改)

(1)少( )示( )素( )愿( )

是( )除( )擢( )使( )假( )

(2)说者喜,骤以其语告于贯之,且曰:“子今日诣实而明日受贺矣。”

(3)其事遂寝。宿深衔之,卒为所构,诬以朋党,罢为吏部侍郎。





答案与解析


1.(1)连岁(连年)锋起(纷纷发生)谶(鼓动)会(聚集)

绛衣(红衣)谨厚(谨慎厚道)拔(攻取)保(退守)

(2)光武起初不敢轻举妄动,但想到兄长刘伯升平素结交诸多豪杰,必要造反,况且王莽政权衰败灭亡的征兆已经出现,天下动荡不安,便答应与李氏共同造反,于是着手购置各种兵器。

【关键词】当(轻举妄动)素(平素)轻客(豪杰)兆(征兆)市(购置)

(3)军中财物分配不均,众怒难平,将士们想要反攻刘氏家族。光武把刘家人所得的财物聚拢起来,全部分给将士们,众人这才满意。

【关键词】恚恨(愤怒难平)敛(聚拢)悉(全部)与(给)悦(满意)

〖参考译文〗

王莽末年,天下连年遭受蝗灾,寇匪强盗肆虐。地皇三年,南阳饥荒严重,各家的门客大都出外打劫行盗。光武为躲避官府逃到新野县,于是把粮食运到附近的宛县去卖。宛县人李通等用帝王受命的预言符兆鼓动光武说:“刘氏家族将要复兴,而李氏将辅佐他们成就大业。”光武起初不敢轻举妄动,但想到兄长刘伯升平素结交诸多豪杰,必要造反,况且王莽政权衰败灭亡的征兆已经出现,天下动荡不安,便答应与李氏共同造反,于是着手购置各种兵器。十月,他与李通的堂弟李轶等在宛县起兵,时年二十八岁。

十一月,彗星从张宿边上掠过,光武于是带着门客返回舂陵。这时刘伯升已聚集百姓起兵。起初,各家子弟都十分惊恐,跑的跑,躲的躲,说“伯升想要我们的命”。等见到光武身着绛红色的将军服,都惊叹道:“谨慎厚道的人也要造反了!”于是就慢慢定下心来。刘伯升于是招来新市、平林两支起义军,在主帅王凤、陈牧的带领下进攻西边的长聚。光武最初只能骑牛,直到杀了新野县尉后才夺得马匹。接着屠灭唐子乡,又杀了湖阳县尉。军中财物分配不均,众怒难平,将士们想要反攻刘氏家族。光武把刘家人所得的财物聚拢起来,全部分给将士们,众人这才满意。进而攻取棘阳后,又和王莽前队大夫甄阜、属正梁丘赐在小长安交战,结果汉军大败,只得退守棘阳。

2.(1)仕(做官)起(被起用)发(打开)活(使……活命)

去(离开)祝(为……祈福)自若(一如既往,依然如故)

(2)孙公按照名册抓捕行凶作恶的人,告诫他们不改变一定极其严厉地核查惩治,但是对于其他事务都用仁爱宽容的态度治理,所以县里的百姓都敬畏爱戴他。

关键词:籍(名状,按照名册)取(抓捕)凶恶(形名,行凶作恶的人)戒(告诫)案(审查)一(全)故(所以)

(3)等到被替代离去,州里的百姓关闭城门挽留他,傍晚时,与百姓争抢着才出了城门,便用告老还乡的方式退休。

关键词:比(等到)阖(关闭)薄暮(傍晚)乃(才)遂(就、便)致事(退休)

〖参考译文〗

孙公名为锡,字昌龄。曾祖叫孙钊,祖父叫孙易从,父亲叫孙再荣,都没有做官。孙公凭借天圣二年进士的身份被起用做和州历阳、无为巢县二县主簿。后来改任镇江军节度推官。担任杭州仁和县知县。孙公按照名册抓捕行凶作恶的人,告诫他们不改变一定极其严厉地核查惩治,但是对于其他事务都用仁爱宽容的态度治理,所以县里的百姓都敬畏爱戴他。任舒州知州,打开常平、广惠的粮仓发粮,使陈、许两县的流民活了下来。根据流民的人口数量、路途远近分发粮食打发他们回乡,离开的人都用钱买香火在府门前烧香以为孙公祈福,有的人甚至感动得流泪。起初,提点刑狱害怕聚集的流民会成为盗贼,又爱惜常平、广惠仓的粮食,多次派送文牒制止孙公的做法,但孙公没有听从。下属官员都争着说:“不可以这样做。”但孙公依然如故。等到被替代离去,州里的百姓关闭城门挽留他,傍晚时,与百姓争抢着才出了城门,便用告老还乡的方式退休。

3.(1)属文(写文章)子史(诸子百家的著作和历史方面的书籍)擢用(提拔任用)入(入朝)负恃(依仗)

权宠(权势、恩宠)协(合作)间密(暗中)适(恰逢)会(符合)

(2)元载天生聪明有悟性,善于奏事对答,肃宗嘉奖他,把有关国家大事都交给他办理。让他充任使节赴江、淮,总领漕运职务,不久加官御史中丞。

【关键词】对(回答)嘉(嘉奖)委(委托、交付)俾(让)充(充任)都领(统领)漕挽(水运和陆运)寻(不久)

(3)鱼朝恩伏法。元载以为自己有清除恶人的功绩,(元载就)贬低前贤,认为(天下人的)文才武略,没有谁比得上自己。

【关键词】伏法(判处死刑)谓(认为)是非(偏义复合词,非议、贬损)以为(认为)才略(才能、谋略)莫己之若(宾语前置句式)

〖参考译文〗

元载是凤翔岐山人,家境本来寒微。(他)自幼嗜好学习,喜欢写文章,性情敏捷聪慧,广泛阅读诸子百家的著作和历史方面的书籍。肃宗即位后,急于处置军务,(命令)各道廉使量才提拔属官。元载入朝任度支郎中。元载天生聪明有悟性,善于奏事对答,肃宗嘉奖他,把有关国家大事都交给他办理,让他充任使节赴江、淮,总领漕运职务,不久加官御史中丞。内侍鱼朝恩依仗权势、自负恩宠,不与元载合作,元载常常怕他。大历四年冬,元载趁机密奏鱼朝恩专权,行为不轨,请求将他除掉。鱼朝恩骄纵霸道,天下人都愤怒,皇帝也知道,等听到元载的上奏,正好符合他的心意。大历五年三月,鱼朝恩伏法。元载以为自己有清除恶人的功绩,贬低前贤,认为(天下人的)文才武略,没有谁比得上自己。

4.(1)少(年轻时)示(给……看)素(一向)愿(希望)

是(这)除(授予官职)擢(提升)使(出使)假(授予,给予)

(2)(向李实)推荐(韦贯之)的人很高兴,急忙把李实的话告诉韦贯之,并且说:“你今天到李实那里去,明天就能受到庆贺。”

【关键词】说者(推荐的人)骤(急忙)子(您)诣(到)


(3)这件事就停止不办了。张宿对此怀恨在心,(韦贯之)最终还是被张宿陷害,诬陷他结朋连党,罢免了他的官职,让他做了吏部侍郎。

【关键词】寝(停止)衔(怀恨)构(陷害)卒为所构(被动句)

〖参考译文〗

韦贯之,名纯,避宪宗名讳,以字行于世。年轻时就考中进士科。德宗末年,有人把韦贯之推荐给京兆尹李实,李实举起笏板给人看他所记下来的名字,说:“这是他的姓名,和我是同乡,一向听说他很贤能,希望认识他,然后引荐给皇上。”(向李实)推荐(韦贯之)的人很高兴,急忙把李实的话告诉韦贯之,并且说:“您今天到李实那里去,明天就能受到庆贺。”韦贯之维诺而已,但几年中始终不肯前往,这件事之后他的官位也没有升迁。永贞年间,韦贯之才被授任为监察御史。有个叫张宿的人,很有口才,受到宪宗的宠幸,被提升为左补阙。张宿将要出使淄青,宰相裴度要替他请求章服。韦贯之说:“此人已备受皇帝宠幸,为何还要再给他优厚的宠幸呢?”这件事就停止不办了。张宿对此怀恨在心,(韦贯之)最终还是被张宿陷害,诬陷他结朋连党,罢免了他的官职,让他做了吏部侍郎。





好书推荐



小文给大家特别推荐一套全面解析高考真题、知识点精析详解、多维度专题训练、阶梯式提升阅读能力的系列阅读丛书《高考真题精析仿练》。基础版结合教材讲解必备知识,夯实基础;提升版全面解读设题角度,提升关键能力;强化版指导答题思路方法,强化解题能力。


●践行新课标,呼应新教材,名师编写。本系列丛书由北京市西城区教研员边境主编,数十位教学实践经验丰富的一线名师参与编写。


●精析高考真题,高效仿照练习。立足“析(明)”和“练(透)”,详析真题文本内容和解题方法,便于我们快速找到正确的阅读学习方向。精选名校模拟试题,从不同角度设置仿题,兼顾全面及预测性。


●适用范围广,新旧高考兼顾。无论是高考真题和名校模拟题都兼顾新旧教材不同区域,以便学生全面了解各种题型。


●配套资源丰富,设计精美。可以获得更多的阅读试题;双色印刷,版面设计美观,便于学生阅读。



长按阅读样书


往期推荐


【热点素材】科技|一文带你了解制造大国又有哪些新“绝活儿”(附主题范文精析)



【素材积累】2023高考作文热点素材 | 《人民日报》十大高频话题精彩段落



【写作指导】2023各地模考「三元思辨作文」题目精选(二)


////////


文章内容综合整理来源于网络,转载仅为分享,版权归原作者所有。


戳“”一起来充电吧!

------分隔线----------------------------
相关学习资源
热门资讯
看了又看