出征！神舟十四号载人飞船

Aerospace

China willlaunchitsShenzhou-14 crewed spaceshipon Sunday, theChina Manned Space Engineering Office (CMSEO)said at a press conference on Saturday.

The spaceshipis scheduled to blast offat 10:44 a.m. Beijing Time fromJiuquan Satellite Launch Centerin northwestern China in a Long March-2F Y14 rocket which is about to startpropellant filling.

ChineseastronautsChen Dong, Liu Yang and Cai Xuzhehave been selected tocarry outthe Shenzhou-14 space mission, said the CMSEO.

在酒泉卫星发射中心举行的神舟十四号载人飞行任务新闻发布会上，中国载人航天工程新闻发言人、中国载人航天工程办公室副主任林西强介绍，经任务总指挥部研究决定，神舟十四号瞄准北京时间6月5日10时44分发射神舟十四号载人飞船，飞行乘组由航天员陈冬、刘洋和蔡旭哲组成，陈冬担任指令长。其中，陈冬参加过神舟十一号载人飞行任务，刘洋参加过神舟九号载人飞行任务，蔡旭哲是首次飞行，本次飞行乘组全部为第二批航天员。

1964年的今天，中国第一颗原子弹爆炸成功，震惊世界。如今神州十四再出征，让太空再添一抹中国红。58载奋斗不止，中国航天牛！

Shenzhou XIVmission blasts off

神舟十四号发射升空

The Shenzhou XIV mission — China’s ninthmanned spaceflight—launchedSunday morning from the Jiuquan Satellite Launch Center in the northwestern Gobi Desert.

周日上午，神舟十四号载人飞船——中国第九次载人航天飞行——在西北戈壁沙漠的酒泉卫星发射中心发射。

A Long March 2F rocket carrying the spacecraft blasted off at 10:44 am from a service tower inside the oasis-like (像绿洲一样的) launch center.

上午 10 点 44 分，搭载航天飞行器的长征二号F 火箭从绿洲般的发射中心内的服务塔发射升空。

The three crew members — missioncommanderSenior Colonel (上校) Chen Dong, Senior Colonel Liu Yang and Senior Colonel Cai Xuzhe — are being sent to the Tiangong space station. Theyare scheduled to staythere for half a year to complete the assembly (组装) of the colossal (巨大的) station.

三名机组人员——任务指令长陈冬大校、刘洋大校和蔡旭哲大校——正在被送往天宫空间站。他们预计在那里驻留半年，完成这个巨大空间站的组装建设工作。

This is the second time Chen and Liu have ventured into (冒险做) space.

这是陈和刘第二次挺进太空。

When the crew’s mission finishes around the end of this year, the Tiangong station will be fullyoperational.

到今年底左右机组任务结束后，天宫空间站将全面投入运行。

The flight of Chen and his teammates is also expected tomarkthe beginning of a decade where, barring (除非) no accidents, there will be Chinese people inouter spaceevery day.

陈和他的队友们的飞行也预计标志着一个十年的开始，在这个十年里，如果不出意外的话，太空里每天都会有中国人的身影。

Shenzhou XIV is the sixthspacecraftto visit Tiangong station and the thirdcrewed shiptotransportastronauts to the orbitingoutpost.

神舟十四号是第六艘访问天宫站的飞船，也是第三艘运送宇航员到轨道前哨的载人飞船。

As ofthe spacecraft’sarrivalon Sunday afternoon, the Tiangong stationconsists ofthree parts — the Tianhecoremodule (舱) and the Tianzhou 3 and the Tianzhou 4cargo ships.

在周日下午飞船抵达后，天宫站由三部分组成——天和核心舱、天舟 3 号和天舟 4 号货运飞船。

The Shenzhou XIV crew, all from the second generation of the country’s astronauts, will work with ground controllers to connect the Wentian and Mengtian space labs with the Tianhe module and then usea robotic armto move the labs to their permanent position, Lin Xiqiang, deputy (副职) head of the China Manned Space Agency, said ata news conferenceinside the Jiuquan center on Saturday.

神舟十四号机组成员全部来自中国第二代航天员，他们将与地面控制人员合作，将问天和梦天空间实验室与天和舱连接起来，然后用机械臂将实验室移动到永久固定位置，周六中国载人航天工程办公室副主任林西强，在酒泉航天中心的新闻发布会上说。

Wentian, the station’s first labcomponent, will beliftedin July by a Long March 5B rocket from the Wenchang Space Launch Center in Hainan province, while the second lab Mengtian will be launched by the same rocket model from Wenchang in October. After they are connected with Tiangong, the station will form a T-shapedstructure.

空间站的第一个实验室组件“问天”将于 7 月由长征五号B 火箭从海南省文昌航天发射中心升空，而第二个实验室组件“梦天”则将于 10 月由同一型号的火箭从文昌发射。它们与天宫对接后，空间站将形成 T 形结构。

Other tasks for the astronauts include installing (安装) and configuring (配置) equipment,conducting scientific experimentsand technologicaldemonstrationandmaintainingroutine operations of the Tiangong station.

宇航员的其他任务包括安装和配置设备，进行科学实验和技术演示，以及维护天宫空间站的日常运作。

During their stay, the astronauts willfulfilltwo to three spacewalks andgivesciencelectures tostudents, he said.

他说道，在轨驻留期间，宇航员们将实施2 — 3次出舱活动，并继续面向学生开展太空授课。

In the second half of their mission period, the Tianzhou 5 cargo craft and the Shenzhou XV crew are scheduled to arrive at themassivestation. The Shenzhou XIV and XV crews will meet inside the Tiangong and work together for a short time before Chen’s crew flies back to Earth in December, the official said.

在第二阶段的任务中，天舟五号货运飞船将和神舟十五号机组人员将在预定时间抵达该巨大的空间站。该官员称，神舟十四号和十五号机组人员将在天宫空间站内会合，并在陈的机组人员于12月返回地球之前一起工作一段时间。

Before them, the Shenzhou XII and XIII crews, both with three members, lived inside Tiangong, which is travelling in a low-Earth orbit (近地轨道) about 400 kilometers up. The Shenzhou XIII crew returned in mid-April.

在他们之前，神舟十二号和十三号机组人员，均为三名成员，也曾在天宫空间站驻留，该空间站在大约400公里高的低地球轨道上运行。神舟十三号机组人员于4月中旬已经返回。

In early May, the Tianzhou 4 cargo spacecraft was launched by a Long March 7 rocket from the Wenchang Space Launch Center in Hainan province, transporting nearly 6 metric tons (公吨) of propellants (推进剂；火箭燃料) and materials to the station.

5月初，天舟四号货运飞船由长征7号火箭从海南省文昌航天发射中心发射，向空间站运送了近6公吨的推进剂和物资。

Tiangong is expected to operate for up to 15 years and will serve as a scientific platform, space officials have said,notingit will also be open to foreign astronauts.

航天局官员表示，天宫空间站预计将在轨运行15年，并作为科学平台运行。他还指出，天宫空间站也对外国宇航员开放。

In April 1971, the former Soviet Union (前苏联) became the first in the world to operate a space station with the deployment (部署；调度) of its Salyut 1 station in low-Earth orbit. Since then, 10 space stations have been launched, most built by the Soviet Union.

1971年4月，前苏联在低地轨道建成了“礼炮一号”空间站，成为世界上第一个运行空间站的国家。自那时起，已发射的十个空间站大多是由苏联建造的。

Before Tiangong, the only operational station was the International Space Station,a joint effortby several national space agencies includingthe United States' NASAand Russia's Roscosmos (俄罗斯国家航天集团). Chinawas excluded fromthe project mainlydue toUSobjections.

在天宫空间站之前，唯一运行的空间站是国际空间站，由几个国家航天局共同建造，包括美国宇航局和俄罗斯联邦航天局。由于美国的反对，中国曾被排除在该项目之外。

关于“航天航空”的相关英语名词

神州14号载人航天飞船

Shenzhou-14 Manned Spaceship

载人航天

manned space flight

载人航天计划

manned space program

载人飞船

manned spaceship/ spacecraft

航天飞机

space shuttle

宇航员

astronaut

中国空间技术研究院（CAST）

The Chinese Academy of Space Technology

中国航天局 (CNSA)

China National Space Administration

taikonaut

这个词是不是熟悉又陌生

我们在背单词的时候，

都把航天员翻译作astronaut，

但中国创了一个新词

把“中国的航天员”叫作taikonaut/taik?n?:t/

其实在1961年，

苏联人加加林成为第一个进入太空的宇航员时，

就率先将宇航员的英文名称定为了

“cosmonaut”

cosmos源自希腊语的“宇宙”

“naut”源于希腊语的“水手”，

合起来意为“在宇宙旅行的水手”

直到今天这个词依然特指俄国宇航员

而到了美国，

又出现了astronaut

astro也源于希腊语“Αστρια”，

有星星的意思

到了现在

作为仅有的三个独立载人航天国家，

美国或其他国家的航天员名称是“astronaut”，

俄罗斯航天员被称为“cosmonaut”

我们中国航天员就叫作 taikonaut ”

是由中文“太空”的拼音转变而来的

目前该词也被牛津词典收录，

意思为Chinese astronaut(中国航天员)。

卫星发射

发射卫星

launch a satellite 　

发射台

launch pad

扶梯

ladder

着陆区

landing area 　

着陆架

landing pad

主着陆场

main landing field

=primary landing site

卫星

人造卫星

artificial satellite

返回式卫星

recoverable satellite

通信卫星

communication satellite

太阳同步轨道卫星

satellite in Sun-synchronous orbit

遥感卫星

remote sensing satellite

气象卫星

weather satellite

=meteorological satellite

火箭

多级火箭

multistage rocket

运载火箭

carrier rocket; rocket launcher

长征二号F运载火箭

Long March II F carrier rocket

航天飞船构造

太空舱

capsule

轨道舱

orbital module

返回舱

re-entry module

推进舱

propelling module

指令舱

command module

服务舱

service module

登月舱

lunar module

发射台

launch pad

轨道

近地轨道

low Earth orbit

调整轨道

fine-tune orbit

绕地球飞行

orbit the earth

外太空

国际空间站

International Space Station

太阳能电池板

solar panel

月球车

lunar rover

外太空

outer space; deep space

银河系

Milky Way

太空服

space outfits(space suits）

太空食物

space food

（题源来自网络，作者不详）

阅读下面短文，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。

Fifty years ago, China successfully launched its first satellite, Dongfanghong 1, and started______(1)new chapter in space exploration.______(2)(mark) its 50th anniversary, the China National Space Administration announced the name for the country’s Mars planetary exploration program on April 24.The mission, Tianwen got its name from a long poem Tianwen______(3)(write) by Qu Yuan, a famous poet of the Warring States Period. In the poem, Qu raised a series of questions______(4)(concern) the sky, stars, natural phenomena, myths and the real world, reflecting his doubts on traditional ideas______(5)his pursuit (追求) of truth.So far, China______(6)(make) remarkable progress in space exploration. In 1970, China launched its first man-made Earth satellite, becoming the fifth country in the world to launch man-made satellites______(7)(independent). Over the past few years, China’s missions, including the Shenzhou and Change series were designed to explore outer space, expanded______(8)(mankind) understanding of Earth and the universe.This time, the Tianwen series will carry out the first Mars exploration mission,______(9)represents a milestone for Chinas move toward deep space.______(10)the names deep roots in Chinese traditional culture, Tianwen demonstrates the determination and perseverance of Chinese people to move further into deep space.

参考答案

【分析】这是一篇说明文。文章主要介绍了中国太空探索方面的历史发展以及成功发射“天问”系列的意义。

1．考查冠词。句意：50年前，中国成功发射了第一颗卫星“东方红1号”，开启了太空探索的新篇章。分析句子可知，句中泛指一个新篇章，故空格处应用不定冠词，“new”单词音标的第一个音素为辅音音素，故应用不定冠词“a”。故填a。

2．考查非谓语动词。句意：为了纪念其50周年，中国国家航天局于4月24日宣布了该国火星行星探测计划的名称。根据句意可知，句中“为了纪念其50周年”是“宣布火星行星探测计划的名称”的目的，故应用不定式作目的状语，“mark”意为“纪念”，动词词性，不定式符号“to”后接动词原形，句首单词首字母大写。故填To mark。

3．考查非谓语动词。句意：“天问”的名字来源于战国时期著名诗人屈原的一首长诗《天问》。分析句子可知，句中有谓语动词“got”且句中无连词，故空格处应用非谓语动词，“Tianwen”与“write”之间为逻辑上的动宾关系，故应用“write”的过去分词“written”，作后置定语。故填written。

4．考查介词。句意：在这首诗中，屈原提出了一系列关于天空、星星、自然现象、神话和现实世界的问题，反映了他对传统观念的怀疑和对真理的追求。根据句意可知，屈原提出的问题是“关于”天空、星星、自然现象、神话和现实世界的，故空格处应用“concerning”，意为“关于”，介词词性。故填concerning。

5．考查连词。句意：在这首诗中，屈原提出了一系列关于天空、星星、自然现象、神话和现实世界的问题，反映了他对传统观念的怀疑和对真理的追求。根据句意可知，句中“his doubts on traditional ideas”和“his pursuit (追求) of truth”之间为并列关系，故应用连词“and”，表示并列。故填and。

6．考查时态。句意：到目前为止，中国在太空探索方面取得了显著的进展。根据句意和句中“So far”可知，句中应用现在完成时表示动作开始于过去并持续到现在，句子主语“China”与“has”连用，“make”的过去分词为“made”；或用现在完成进行时表示动作开始于过去，持续到现在，并在将来可能仍然要继续下去，“make”的现在分词为“making”。故填has been making/has made。

7．考查副词。句意：1970年，中国发射了第一颗人造地球卫星，成为世界上第五个独立发射人造卫星的国家。分析句子可知，句中“launch”意为“发射”，动词词性，应用副词修饰，“independent”意为“独立的”，形容词词性，对应的副词为“independently”，意为“独立地”。故填independently。

8．考查名词所有格。句意：在过去的几年里，中国的任务，包括“神舟”和“嫦娥”系列，旨在探索外层空间，扩大了人类对地球和宇宙的理解。分析句子可知，“understanding”意为“理解”，名词词性，前面应用名词所有格修饰，“mankind”意为“人类”，名词词性，名词所有格为“mankind’s”。故填mankind’s。

9．考查定语从句。句意：这一次，“天问”系列将执行第一次火星探测任务，这是中国探索外太空的一个里程碑。根据句意和句子结构可知，句子为非限制性定语从句，先行词为“天问”系列将执行第一次火星探测任务这件事，故应用关系代词“which”引导从句。故填which。

10．考查with的复合结构。句意：“天问”的名字深深植根于中国传统文化，它展示了中国人向更深层空间迈进的决心和毅力。分析句子可知，句中涉及“with的复合结构”，即“with+宾语+宾语补足语”，在句中作状语，故空格处应用“with”，句首单词首字母大写。故填With。

书面表达

作文预测1

假设你是红星中学高三学生李华。2022年4月神舟十三号(Shenzhou-13 manned spaceship)即将返航，你校电视台英文频道向学生征集以“航天”为主题的原创短视频。你打算邀请留学生Jim 一起完成作品。请你给他写邮件，内容包括：

1.征集要求；

2.作品初步想法；

3.询问意向。

注意：

1.词数100左右；

2.开头和结尾已给出，不计入总词数。

提示词：神舟十三号：Shenzhou- 13 manned spaceship 航天：aerospace

参考范文：

Dear Jim,

To celebrate the return of Shenzhou-13 manned spaceship in April, 2022, I’d like to invite you to create a short video, concerning the honorable moment.

The theme of the innovative video is “aerospace” and the length of the video should be within 10 minutes. I’d love to shoot the video as follows.

First, it includes a brief introduction of the spaceship, as well as the astronauts who’ll have successfully finished the task. Also, the space life can be mentioned as lots of audience may be fond of it. Finally, we will send our best wishes and pay tribute to the heroes.

I wonder if you have any special thoughts about my plan? Looking forward to you reply.

Yours,

Li Hua

作文预测

中国航空事业发展迅速，是我们的骄傲，请给中国太空站（Tiangong Space Station）宇航员们的一封信。内容包括：

1. 对他们为太空事业做出的成就感到骄傲；

2. 询问太空站上生活、工作情况；

3. 表达关心和祝愿。

注意：

1. 写作词数80左右；

2. 请按如下格式在答题卡的相应位置作答。

参考范文：

Dear astronauts,

I’m writing with great excitement to tell you how proud I am for your remarkable accomplishments made in China’s space expeditions.

With my curiosity about your life and work in Tiangong space station, I am writing to enquire about your current situation. Have you adapted to the weightless environment? If you miss your families, is it possible for you to make video calls on a regular basis? Additionally, impressed by your interaction with us students in “Tiangong Class”, I cannot help admiring your pioneering work, wondering what it takes to be a qualified taikonaut.

Wish you a successful mission and a comfortable journey!

Yours faithfully,

Li Hua